samedi 09 février 2008 20:00
スゾンでございまーす
catégorie: ゾラのこと
; "HI360013.jpg")
; "HI360014.jpg")
サザエでございまーす☆てけてん♪
ちがう！ なんか違う！
ほんとはこういうモヒにしたかったのに〜。
; "(null).jpg")
ラブリー☆
頭の毛がまだ短すぎて、うまくまとまらなかったのだよね。
次回のトリミングまでには伸びるといいな〜。
トリミングへはお散歩しながら行ったんだけど、わざと遠回りして運動量を上げに行っただいちゃんとスゾンが、裏道で散歩中のヨーキーに吼えられ、二人して満面の笑みで走って逃げてきたのが面白かったです。
しかもその後だいちゃんに、「ねー、ジュースの日本語って何？」って聞いたら、ゼェハァしながら「どうでもいい」って即答されたお！
いつも、どんなにくだらない質問にだって、きちんと考えて答えてくれるだいちゃんなのに…！
よっぽど苦しかったようです。吐きそうって言ってた。
でもわたしは落ち込むどころか、死ぬほどおかしかったです。
Commentaires
ぎゅーってしてもふもふ毛に顔をうずめて臭いをくんかくんか嗅ぎてえ。
実家のシーズーのニクキュウは、香ばしいポップコーンの匂いがしたんだけど、スゾンはどう？
ジュースの日本語は（今、ジュースのニクキュウは、て打ってしまった）、果汁だと重いまっつ！
くんかくんか嗅いでもいいけど、トリミング行った日だけだよ、いいニオイなのは。
スゾンはなーんか、臭いんだよねー。おしっこ臭い。
果汁か…直訳じゃなくて、「冷たい飲み物」て意味に対する日本語ってないかなーと思って。
そう思うと、外来語が浸透しすぎて、日本語に翻訳できない言葉ってたくさんあるなーと、散歩のとき考えてたんだよね。
ところで、果汁が入ってないジュースは何て訳すんだろ？
果汁が入ってないのは・・・甘水で！
やっぱり適当な言葉ってないよね〜。