前はほんとに時々、頼まれて書くとか、
知り合いのライターさんのお仕事をちょっともらう、
くらいだったんだけど、
ここ数ヶ月でいろいろお仕事をいただく機会が増えてきた。
ありがたいことです…なむなむ。

一応名刺にはライターと銘打っています。
特にどことも雇用契約を交わしてない、
いわゆるフリーライターです。

で、問題なんだけど、
フランス語で「フリーライター」とは、何とゆうのでしょう？

語学学校の最初の体験レッスンで職業について話すとき、
「は？　そういえばフリーライターって何てゆうの？」
と戸惑ってしまった。
一応英語でそのまま言って、フランス語では何ていうのか聞くと、
「ecrivain（e）」だと言われた。

え、えーと…
ecrivain（e）ていうのは、直訳すると「作家」なんですよね。
そりゃwriterも直訳すると作家だけどさ。
そんな！　作家だなんてめっそうもない！
ということで、ちょっとニュアンスが違う気がするのよ。
試しに英語を直訳して「ecrivain libre」でgoogle.frで検索すると、
そう名乗ってる人は一人しかヒットしない。

だから、なーんか違うんだと思う。
他の言い方があるんじゃないかしら。
それがわかんなくて説明しにくいんだけど。

あと、とにかく「文章を書いている」ということだけを
学校の先生に言ったら、2人の先生に
「politique（政治の）？」と聞き返された。
「journaliste（ジャーナリストなの）？」とまで言われた。
「いやぁ〜ん、ノンノンノン！」とか
変なテンションで返したけど、
フランス人にとって文章書いてるってのは、
直感的に政治的なものだと思うものなんだろうか。
いや、どう見ても書かんじゃろ、こんな小娘が政治は。
（ちなみに経済も苦手。よくわからん）

というわけで、フランス語で「フリーライター」って
何てゆうのかご存知の方がいらっしゃいましたら、
教えてくださいです。