mercredi 22 février 2006 00:15
シガルとフルミとジャン
catégorie: おフランス
イソップ寓話より
「La cigale et la fourmi セミとアリ」
（※フランスにはキリギリスがいないので、代役としてセミなんだそうです）
歌って遊んでばかりいたセミは冬になって食べ物がなくなり、
働き者のアリに食べ物を分けてくれないかと懇願する。
アリは心優しく食物を与えてくれ、
「来年はちゃんと働くんだよ」と諭しましたとさ。
メデタシメデタシ。
これが日本バージョン。
フランスバージョンになると…
歌って遊んでばかりいたセミは冬になって食べ物がなくなり、
働き者のアリに食べ物を分けてくれないかと懇願する。
アリは厳しく「ノン！」と即答し、
セミは結局食べ物にありつけず、死んだ。
ゴーンゴーンゴーン。
「La cigale et la fourmi セミとアリ」
（※フランスにはキリギリスがいないので、代役としてセミなんだそうです）
歌って遊んでばかりいたセミは冬になって食べ物がなくなり、
働き者のアリに食べ物を分けてくれないかと懇願する。
アリは心優しく食物を与えてくれ、
「来年はちゃんと働くんだよ」と諭しましたとさ。
メデタシメデタシ。
これが日本バージョン。
フランスバージョンになると…
歌って遊んでばかりいたセミは冬になって食べ物がなくなり、
働き者のアリに食べ物を分けてくれないかと懇願する。
アリは厳しく「ノン！」と即答し、
セミは結局食べ物にありつけず、死んだ。
ゴーンゴーンゴーン。
ウケるよなー、フランス人。
「フランス人はディレクトだから」って言われたけど、ほんと徹底してるよな。
わかりやすい。やっぱオモロイ人種だ。
食べ物を分けて説教する、あるいはチャンスを与えるっていうのは、アジア的だと言われた。
確かに仏教的というか、儒教的だなと思う。
これが日本の良さなんだけど、つまるところ
「固いものが食べられないなら、何でも柔らかく煮てしまう。
暗い色が嫌いと言われれば、すべてピンクと水色で塗ってしまう。
そのままどんどん迎合していったら、行きつく果てはどうなります？」
（「Papa told me」より）
ていうことにもつながるんだよなぁ。
世界中でノーと断言するのは欧米人だけだそうだ。
アジア人も黒人もネイティブアメリカンもそうじゃない。
だから数の上で言えば、欧米人のほうがマイノリティなんだそうだ。
でも、いま世界を牛耳ってるのが欧米人なので、そういう思考を持つほうが秀でているみたいな、そういう錯覚はあるな、と思う。
ま、わたしは日本ていう土壌に昔からなじめなくて、いろいろ疑問を感じてたクチなので、フランスのアリさんのほうがいいな、と思うけど。
それが生きていく強さだものね。
実際は、日本にいたらなかなか「ノン！」とは言えないことも多いけどね。
でもそんな時は、なんだか自分を曲げられてるような、居心地の悪さを感じてしまうばかりなのだけど。
ところで、よく考えたらこの話、セミが代役っておかしいと思いませんか？
真相はこんなところだそうです。
表参道ヒルズなんかには目もくれず、念願のエチカ表参道のジャン・フランソワでパン買ってきました。
;)
ふくころさんがエビのがどうだとかおっしゃってたので買ってみた。
のけぞったよ！！！
これはやばいです、たぶん来週も買っちゃいます。
クロワッサンもかなりやばいとだいちゃんが言うので、明日の朝の楽しみにすることに。
このあいだのカイザーさんのバゲットは一日でだいちゃんに完食されてしまったので、今度は食べ逃さないぞ！
いやー、まいった。さすがだよジャン！
Commentaires
のけぞるでしょ！あのえびのはいったサンドイッチは！！
来週は私も買うので、一緒に行きましょう。
ジャンすごいよね～。さすがだよねジャンは。
それにしても死ぬまでほっとくか、フランス人（笑）
いやーのけぞるしかなかったね、あれは。
もう～何コレ何なの？て逆ギレしたくなるほど。
来週買いますか！ワーイワーイ☆
今度はスウィーツ系もいってみようかな。
よーしジャン祭りだ！
フランス人、個人主義で時に非道だけど、ジャンみたいにいい人もいるよね！（知らないくせに）
前から、スイさんの日記見てて脳裏にあったものの、これは、食さなければと感じる今日この頃です。
クロワッサンも、一度代官山で買ってきた（店の名前忘れた）バターの風味たっぷりのクロワッサンが忘れられません。多分、フランスのクロワッサンは、それが、普通なんだと思う。
ヨーロッパのパンは、非常にうまいよね。あれだけうまいものを食べると日本に帰ってきてパンを食べる機会が少なくなる程です。
話は、変わるけど、東京の町並みって本当におかしいと思う。灰色が多いと言いいますか、馴染めません。だけど、家のとなりは、外観が水色と黄色（それもパステルカラーみたいな色）ですが。全く持って、趣味が悪いです。
いいものは、いい。悪いものは、悪いってはっきりしてれば、そんな苦労もしないのにと、ちょっと欧米よりです。
それじゃあ、明日、表参道に用事があるので、ジャンのパン買ってこよっと。
大分前にね、スイさんがパンの通販やったて書いてたことなかった？
あれどこのか教えて欲しいー。
３ヶ月に１回くらいの割合で「あれはどこのパンなのだろう。。。？？」と思い出していたのよ。
焼き菓子は好きやけど、菓子パンはあんま好きじゃない。
ハード系の黒パンとかナッツいっぱいの天然酵母のどでかいパンとかが好みです。
いいとこあったら教えてー！
パンはどんなに美味しくても自分で買える値段なのが嬉しいんよね。
「ノン！」て言えるのって羨ましいわ。
カナダで友達の家に居た時、アパートのお隣りさんが家で大パーティーしてたのよ。
そのパーティーの客が、友達の家に尋ねてきて（夏なので戸を開けっ放しにしていたので。）
「トイレ貸してくれませんか？」て頼んできたのよ。
彼は'no, you can't.'て即答した。
これ、私ならyesって言っちゃうやろなーて思ったわ。
いや、エビとね、濃ゆいチーズが何ともいえないお味なの。
思い出すだけで幸せな気持ち…☆
クロワッサンもステキでした。もちろんバターたっぷり。
かたちもちょっと珍しくてカワイイの。
ぜひこの幸せを味わってみてー！
日本の町並みは、ちょっとつまんないね。良くも悪くも機能的すぎて。
うちの実家のほうなんかも郊外だからさ、パステルカラーの家、ときどきあったよ。
なんかポッと突然建ってるんだよねぇ。あれ可愛いかねぇ。
欧米的な思考になびく必要はないけど、自分本来の思考がたまたま欧米よりなら、それはそれでいいんでない？個性でしょ。
わたしは生まれる国間違えたーてずっと思ってきたよ。
＞サヴァ
せっかくなので、いろいろ挙げてみたよ。ぜひ参考にしておくれ。
わたしはとにかく、かったーいバゲットに野菜も山菜も肉もシーフードも、これでもかーと詰め込んだサンドが大好き！
ナッツもいいよね、焼き菓子は甘いのであんまり食べないけど、フルーツ系は食べちゃうな。
えっとそれは、トイレが満員だったから借りに来たのね？
うーん、わしなら機嫌がよければ貸すけど、悪けりゃノンかなぁ。
日本ではなかなか言いたいことも言えないアタイだけど、一歩海外に出るとめっさ強気なのよ。
特にフランスでは自己主張しなけりゃ、生き抜いてゆけないんですもの。